蘋果在發表 AirPods Pro 3 同時，也正式推出 AirPods 新功能「即時翻譯」（Live Translation），這項功能不僅限於新機種，想體驗這項新功能，其實不必急著升級 AirPods 耳機，只要升級 iOS 26 和符合條件，現有舊款裝置也能支援。
AirPods即時翻譯是什麼？
AirPods即時翻譯功能主打免手持操作的即時語言翻譯，用戶只需自然對話，AirPods 即可即時翻譯對方語言。若對方未配戴 AirPods，使用者仍可透過 iPhone 橫向顯示翻譯文字，讓對方即時閱讀譯文，提升溝通效率。
當雙方皆配戴支援的 AirPods 並啟用即時翻譯功能時，體驗將更加流暢，AirPods 的主動式降噪（ANC）技術會自動調低對方語音音量，讓使用者能更清楚地聽到翻譯內容，同時保持自然的對話節奏。
支援AirPods即時翻譯機型有哪些？
根據蘋果官方指出，即時翻譯功能僅支援具備主動式降噪功能 AirPods設備，代表底下幾款 AirPods 機型都能支援即時翻譯：
- AirPods Pro 2代
- AirPods Pro 3代
- AirPod 4（降噪版）
備註：全新 AirPods Pro 3 美國即日起開放預購，9 月 19 日（週五）正式上市。
支援AirPods即時翻譯設備與系統
- iPhone 15 Pro 系列或更新機型（包括 iPhone 15 Pro Max、iPhone 16 Pro、16 Pro Max、17 Pro、17 Pro Max設備）
- iOS 26.1 或新版本
AirPods即時翻譯支援語系
首波在 iOS 26 正式推出後，能支援AirPods即時翻譯語言包含：
- 英語（英式、美式）
- 法語
- 德語
- 葡萄牙語（巴西）
- 西班牙語
iOS 26.1 支援 AirPods 即時翻譯語言國家：
- 繁體中文
- 簡體中文
- 義大利語
- 日語
- 韓語
如何啟用AirPods即時翻譯功能？
想啟用 AirPods 即時翻譯需搭配最新韌體的 AirPods 耳機設備外，還需連接至支援 Apple Intelligence 的裝置，也就是需連接運行 iOS 26 的 iPhone 15 Pro 或更新機型，才有辦法啟用。
目前預設啟動AirPods即時翻譯操作方式如下方法：
步驟1：配戴 AirPods 並連接 iPhone
確保 iPhone 和 AirPods 已配對，並且設備已經升級至 iOS 26.1 或最新版。
步驟2：下載翻譯語言包
隨後可以到 iOS 設定內，點選「AirPods 設備名稱」找到翻譯（Beta）「語言」，確認要即時翻譯的語言包是否都有下載。
⚠️ 需要先下載語言包，主要用處就是能夠離線使用，就算在飛機或偏僻地區無網路，同樣也能啟用AirPods即時翻譯功能。
目前支援AirPods翻譯語系如下，其餘語系都無法辨識：
- 英文（英國）
- 英文（美國）
- 德文
- 法文
- 韓文
- 日語
- 繁體中文（國語）
- 簡體中文
- 葡萄牙文（巴西）
- 西班牙文
- 義大利文
步驟3：啟用即時翻譯功能
隨後就可以打開內建「翻譯APP」，切換到右下角「即時」選單分頁，設定好要聆聽對方和自己的語言，就可以按下「開始翻譯」。
步驟4：啟用即時翻譯功能
只要是對方沒有戴 AirPods 耳機，iPhone 螢幕內的即時翻譯，同樣會顯示你和對方說出來的文字。
像是看YouTube影片，實際測試同樣也可以即時翻譯，聽起來就像是有一名配音員即時在AirPods內幫你翻譯，同時手機畫面也會即時顯示英文翻中文字幕，只是音量要調高一點讓 AirPods 收到音才有辦法翻。
快速啟動AirPods即時翻譯對話技巧
除了打開翻譯APP來看即時畫面外，也可以直接透過AirPods來快速啟動，同樣前面要先下載和設定好翻譯語系後，就可以透過底下方法快速啟動即時翻譯模式：
步驟1. 同時按住兩邊耳機的耳柄
直接長按 AirPods 耳柄後，會聽見響亮的啟動「正在翻譯英文」提示聲，這時候就可以開始和不同語系的人對話。
步驟2. 開始對話交談
隨後 AirPods 會自動辨識對方語言，並將翻譯後的語音播放到耳機中。
步驟3. 即時對話功能
當啟用AirPods即時翻譯功能後，就會依照對方是否有佩戴支援AirPods耳機來進行即時翻譯。
雙方都有支援AirPods耳機時：系統就會雙向翻譯模式，並自動調整降噪強度，讓你更專注聽懂翻譯內容。
對方若沒戴耳機：iPhone 螢幕會顯示你的回覆翻譯文字，讓對方閱讀你的意思，就可以達成更完整的雙向溝通，這樣跨國旅行要交流對談完全不用擔心。
總結
整體來看，AirPods即時翻譯功能也算是能擺脫外語能力不佳用戶，就算在不同國家交談對話，也能直接透過AirPods快速翻譯，避免聽不懂和如何回應，要是想出國旅行用AirPods即時翻譯就能快速溝通。
但是有人要將 AirPods 即時翻譯功能當成用來看影片輔助字幕？這可能不太精準，畢竟電影內字幕都是經過口語化修正，就算能即時翻譯但也看起來會很像機器翻譯，容易導致整個會看不太懂，所以比較適合用在日常對話。
蘋果秋季發表會整理》
- 2025 Apple秋季發表會懶人新品重點整理
- 全系列iPhone 17價格總整理！與iPhone16舊機型售價差異比較表
- 【iPhone Air懶人包】10大規格、價格/顏色和台灣預購上市日整理
- AirPods Pro 3台灣上市是何時？10大規格、功能和價格全面解析
- Apple Watch S11值得買嗎？顏色、價格和6大規格功能解析
- Apple Watch Ultra 3規格深度解析！血壓、晶片和價格整理，適合誰入手？
- iPhone Air桌布免費下載，6張原廠高畫質免換機馬上套用
- iPhone 17桌布下載分享，8張原廠高畫質桌布免費套用
iPhone 17 選購指南》
- 【購機指南】iPhone 17怎麼選？1分鐘看四款機型規格和適合誰買
- iPhone 17 Pro系列懶人包：價錢、18項規格亮點/顏色和預購上市日一次看懂
- 在日本買iPhone 17有比較便宜嗎？即時價格／退稅和三大注意事項整理
- iPhone 17容量選擇怎麼挑？用8大指標評估適合買哪款攻略
- iPhone 17顏色排行總整理：四款超夯顏色與容量搭配票選指南
- iPhone 17 Pro Max比較差異！看懂與iPhone 17Pro有何不同和選購建議
- iPhone 17 Pro vs iPhone 16 Pro比較怎麼選？12大規格選購建議解析
- 推薦買iPhone 17還是iPhone 16 Pro？比較10大規格和選購建議
- 蘋果官網iPhone 17預購技巧攻略，秒搶首發當天到貨方式和注意事項
- 【iPhone 17 Pro預購整理】中華電/遠傳/台灣大預約時間和活動一次看
iPhone 17規格解析》
- iPhone 17電池容量有多大？官方最新4款機型電池數據差異比較
- iPhone 17 eSIM和SIM差異？全球販售版本與電池續航力比較
- 蘋果iPhone 17記憶體規格曝光！非全升級12GB僅這款機型低配
- 蘋果為何改用iPhone 17 Pro鋁金屬機身？彭博社證實三大關鍵原因
- iPhone 17 PWM調光是什麼？開關設定與對iPhone螢幕顯示有何影響
更多推薦iPhone 17系列周邊商品
TORRAS Ostand iPhone 17 系列手機殼，凡於智選家官網購買 Ostand 手機殼，輸入瘋先生粉絲專屬折扣碼即享原價95折優惠！
- 活動期間：即日起至2025/10/31
- 官網購買連結：點我前往
- 專屬折扣碼：MRMAD17（全大寫），輸入就可有95折優惠
想了解更多Apple資訊、iPhone教學和3C資訊技巧，歡迎追蹤 瘋先生FB粉絲團、 訂閱瘋先生Google新聞、 Telegram、 Instagram以及 訂閱瘋先生YouTube。