過去 Google 翻譯多半扮演查單字、翻句子的工具，真正要做到跨語言對談，往往還得把手機拿在手上、輪流對著麥克風說話。隨著 Gemini 整合至 Google 搜尋與 Google 翻譯應用程式App後，讓翻譯能力進化到新的階段，主要核心優勢在於利用 Gemini 強大的語意理解能力，提升系統對上下文、語氣與文化語境的判讀能力，有效解決過去翻譯成語、俚語或在地化表達時出現的直譯與辭不達意問題。

究竟這次 Gemini 的加入，能夠讓Google翻譯功能進化了多少？如何設定才能讓耳機變身口譯機？以下為大家整理最新亮點。

亮點一：Gemini加持從Google翻譯進化為溝通

過去的 Google 翻譯雖然強大，但往往都是依賴逐字翻譯，容易出現語氣生硬或語意誤解的情況。現在，Google 翻譯後端導入了 Gemini 的語意理解能力，也帶來了兩個巨大的改變：

更強的上下文理解： Gemini 能夠理解整段對話的情境，而不僅僅是單個句子。例如在餐廳點餐時，它能更精準地翻譯出菜單上的專有名詞或是當地俚語，能夠減少了機翻的笑話。
自然的語氣轉換： 這是最有感的Google翻譯升級，AI 現在能辨識說話者的語氣（是焦急、禮貌還是開玩笑），並在翻譯語音中嘗試保留這些情感色彩，讓對話聽起來更像人與人的交流，而非機器人讀稿。

Google 表示，這項文字翻譯更新已率先在美國與印度推出，支援英文、中文等近 20 種語言互譯，未來將逐步擴大適用範圍，目標是提供更自然、更智慧的跨語言溝通體驗。

亮點二：耳機即時翻譯登場（雙向模式）

除了文字翻譯升級，Google 也同步推出基於 Gemini 技術推出「即時翻譯」（Live translate）功能，與過去僅限特定裝置不同，這項新功能最大突破在於，任何品牌、任何款式的耳機都能使用。

即時翻譯不僅能即時轉換語言，還能保留說話者的語氣、重音與節奏，讓翻譯結果聽起來更接近真人，而非生硬的機器語音，無論是觀看外語影片、聆聽演講，或與外國人面對面交談，都能透過耳機即時理解對方的語意與情緒起伏。

目前「即時翻譯」 Live translate 測試版已在美國、墨西哥與印度的 Android 裝置開放，支援超過 70 種語言，Google 也預告將在 2026 年擴展至 iOS 系統與更多國家。

亮點三：翻譯App也能學語言

Google 這次更新不只著眼於「翻譯」，也進一步強化語言學習功能，官方宣布，翻譯 App 的語言學習工具將擴展至包含台灣、德國、印度、瑞典在內的近 20 個國家，讓更多使用者能透過日常使用持續精進外語能力。

針對英語學習者，Google 也加入更具體的口說回饋機制，協助修正發音與語調，同時引入類似 Duolingo 的連續學習天數追蹤功能，透過可視化進度，提升學習動機與黏著度。

支援的學習組合也同步擴充，例如英語使用者可練習德語與葡萄牙語，而使用孟加拉語、簡體中文、荷蘭語、德語、印地語、義大利語、羅馬尼亞語與瑞典語的用戶，則可透過 Google 翻譯 App 練習英語。

邁向通用即時翻譯，AI 語言戰正式開打

過去即時翻譯多半侷限於特定裝置，例如 Google Pixel Buds，如今擴展到任何耳機，象徵 Google 正朝向「通用即時翻譯」邁出關鍵一步。相較之下，Apple 雖已為 AirPods 推出即時翻譯功能，但支援範圍與彈性仍相對有限。

隨著 Gemini、ChatGPT 等大型語言模型在語意理解上的快速進步，即時翻譯被視為 AI 最具潛力、也最貼近日常生活的應用之一，這場由 AI 驅動的語言戰，明顯戰火已經正式被 Google 點燃。

想了解更多Apple資訊、iPhone教學和3C資訊技巧，歡迎追蹤瘋先生FB粉絲團、訂閱瘋先生Google新聞、 Telegram、 Instagram以及訂閱瘋先生YouTube。