YouTube Dubbing中文配音外掛教學，即時影片翻譯字幕看外語影片超輕鬆

在YouTube有不少優質影片內容都是外國語言，雖然YouTube內建自動翻譯字幕功能，但翻譯品質也參差不齊，長時間盯著字幕也相當耗神。這次要要來介紹一款極為強大的YouTube中文配音和即時翻譯擴充功能「YouTube Dubbing」，能將外語影片即時轉換成中文語音，並自動生成中文字幕，讓你輕鬆無障礙觀看國外YouTube影片。

YouTube中文配音和影片翻譯字幕外掛「YouTube Dubbing」

YouTube Dubbing算是一款結合AI字幕翻譯和中文語音翻譯擴充工具，與常見傳統YouTube影片字幕翻譯插件完全不同等級，除了能即時翻譯字幕外，還能將外語影片用逼真的中文語音進行朗讀，翻譯速度快且與畫面同步，也不會造成講話與畫面不同步問題，感覺就像是在看中文影片。

除了YouTube 能支援即時中文翻譯和語音朗讀外，YouTube Dubbing 還支援 Bilibili、Udemy、GameDev等多個熱門影片平台。不管是電腦版 Chrome、Firefox 等瀏覽器能用外，還能夠在 iPhone 或 Android 手機設備上使用，就能隨時隨地享受無障礙的影片體驗。

底下會分別介紹 YouTube Dubbing 電腦版和手機版的安裝到使用步驟，可以依照操作自行設定。

YouTube Dubbing 電腦版 Chrome 擴充功能教學技巧

下載安裝YouTube Dubbing擴充插件

先透過 Chrome 或 Edge 瀏覽器下載並安裝「YouTube Dubbing」擴充插件，直接點擊右上角「加到Chrome」繼續。

• 👉 線上安裝YouTube Dubbing擴充插件

會跳出是否要新增提示窗，按下「新增擴充功能」即可安裝。

註冊和登入帳號

在安裝完 YouTube Dubbing 擴充插件後，先點擊瀏覽器工具列「餅乾圖示」內找到 YouTube Dubbing 功能按鈕，並點選「Login」先註冊和登入帳號。

設定自動翻譯語言與語音

當完成 YouTube Dubbing 帳號登入後，再次點擊會開啟設定介面，可依照底下提示調整，設定完成後按下「Save Settings」儲存。

• 語言翻譯：自訂「Source Language 源語言」（影片原始語言）和「Target Language 目標語言」（想要翻譯成的語言），後者要設定為中國台灣。
• Gender：能夠設定語音性別類型，可選男聲或女聲。
• Voce Type：不需修改。
• Voice：語音聲音免費版不需修改。
• Translate：預設Google翻譯免費，如要用到ChatGPT或其他AI模型就要付費，不需修改。
• Orig.Vol：調整原生音量，如果想同時聽到原影片聲音可以自行調整。
• Dub.Vol：生成後的語音音量。
• SubSize：字幕字體大小。
• Pause on tab switch：切換標籤時暫停。
• subtitles：是否要顯示翻譯字幕，建議開啟。
• BGM：背景音樂。
• Text to Speech：文字轉語音，免費版不用開啟同樣能用。

啟動YouTube中文配音和翻譯字幕

打開要觀看的YouTube、Bilibili、GameDev、Udemy等平台影片後，點擊播放器上的 YouTube Dubbing 按鈕，就會立即同步將影片語音轉成中文，要額外注意影片本身必須提供嵌入 CC 字幕，才有辦法啟動字幕和語音翻譯，否則會出現沒有字幕錯誤提示。

透過 YouTube Dubbing 來同步將語音翻成中文配音和中文字幕，這樣就能夠輕鬆看得懂和聽得懂 YouTube 國外影片，還能聽得懂影片內容到底在說什麼，這種就像是一位專業口譯人員在背後即時幫你翻譯。

提醒：免費帳號每天最多能翻譯5部影片，且還沒有限制影片長度。

YouTube Dubbing 手機版 iOS Safari 擴充功能設定技巧

下載安裝VidTransDub工具

不管是iPhone或iPad設備，同樣可以在Safari瀏覽器外掛YouTube Dubbing插件，要先透過 App Store 下載安裝 VidTransDub APP，開啟後會出現要求到 Safari 內設定畫面。（如果是Android設備點我了解）

• VidTransDub APP 下載

啟用Safari延伸功能

打開 iPhone 或 iPad 內建「設定」，直接透過搜尋欄找到「Safari」，接著從 Safari 設定頁面內，找到一般區塊先將「阻擋彈出式視窗」打開，並且點擊「延伸功能」。

在延伸功能列表中找到「Youtube Dubbing」，預設會是關閉需點入設定。

在 Youtube Dubbing延伸功能內，會提示需要存取「允許延伸功能」，請選擇「允許」來啟用，連同「在私密瀏覽中允許」也可以開啟。

要是有開啟 Safari主題類別功能，Youtube Dubbing延伸功能會顯示 Safari 類別（個人、工作、學習、娛樂），可依照自己喜好開啟，並且開啟私密瀏覽功能。

開始用 Youtube Dubbing 語音翻譯功能

當完成設定後，打開 iPhone 內建 Safari 瀏覽器，並且開啟要觀看 YouTube、Bilibili、GameDev、Udemy等平台影片，點擊工具列側邊按鈕，啟動「Youtube Dubbing」延伸功能。

首次執行會跳出是否要允許權限，選擇「永遠允許」和「一率在此網站允許」，這樣設定安全性相對較高。

註冊和登入帳號

隨後點選「Login」先註冊和登入 YouTube Dubbing 帳號。

設定自動翻譯語言與語音

當成功登入 YouTube Dubbing 帳號後，再次點擊會開啟設定介面，依照底下提示調整，設定完成後按下「Save Settings」儲存。

• 語言翻譯：自訂「Source Language 源語言」（影片原始語言）和「Target Language 目標語言」（想要翻譯成的語言），後者要設定為中國台灣。
• Gender：能夠設定語音性別類型，可選男聲或女聲。
• Voce Type：不需修改。
• Voice：語音聲音免費版不需修改。
• Translate：預設Google翻譯免費，如要用到ChatGPT或其他AI模型就要付費，不需修改。
• Orig.Vol：調整原生音量，如果想同時聽到原影片聲音可以自行調整。
• Dub.Vol：生成後的語音音量。
• SubSize：字幕字體大小。
• Pause on tab switch：切換標籤時暫停。
• subtitles：是否要顯示翻譯字幕，建議開啟。
• BGM：背景音樂。
• Text to Speech：文字轉語音，免費版不用開啟同樣能用。

啟動YouTube中文配音和翻譯字幕

點擊播放器上的 YouTube Dubbing 按鈕，就會立即同步將影片語音轉成中文，要額外注意影片本身必須提供嵌入 CC 字幕，才有辦法啟動字幕和語音翻譯，否則會出現沒有字幕錯誤提示。

透過 YouTube Dubbing 來同步將語音翻成中文配音和中文字幕，這樣就能夠輕鬆看得懂和聽得懂 YouTube 國外影片。

提醒：免費帳號每天最多能翻譯5部影片，且還沒有限制影片長度。

總結

YouTube Dubbing中文配音和翻譯字幕外掛就如同一座跨越語言鴻溝的橋樑，整體用下來算是相當便利，能提供即時、精準的翻譯配音，還支援多種語言、多個平台，並具備豐富的功能設定，不管是學習、工作還是娛樂，輕鬆享受YouTube觀看體驗，讓外語影片也能像母語內容一樣輕鬆理解。

延伸閱讀：

• 【Chrome遠端桌面教學】教你輕鬆用Google帳號遠端操控電腦
• iPhone Chrome網頁加入主畫面技巧！一鍵Chrome網頁桌面捷徑教學
• YouTube雙字幕怎麼實現？推薦2款免費Chrome雙字幕擴充工具