每次看國外YouTube影片時，都會發現預設只有英文字幕，每次要翻譯成中文字幕要點好幾下，那有沒有辦法能在 YouTube 影片播放時出現 YouTube雙字幕（雙語字幕）功能？
這篇就分享兩款免費Chrome雙字幕擴充外掛，能夠輕鬆實現YouTube雙語字幕功能，在播放影片只要打開字幕後，立即實現中英文雙字幕顯示，同時可以支援YouTube雙字幕下載、調整字體大小顏色、雙語切換等功能，非常方便推薦給喜愛看 YouTube影片和想用看影片學英文的用戶。
YouTube雙字幕 Google Chrome 擴充外掛技巧教學
第一款要推薦的是「YouTube 雙字幕」Chrome 擴充外掛，算是一款非常強大免費的YouTube雙語字幕工具，能夠自動將原有YouTube英文字幕，直接轉換成雙語字幕，非常適合想看中英文字幕或經常瀏覽國外 YouTube 影片用戶學習使用。
底下就來介紹「YouTube 雙字幕」Chrome 實用的功能技巧：
- 修改 YouTube 雙語字幕和多種設定
- 隨意調整雙語字幕位置
- 自定義雙語字幕風格
- 支援圈選複製字幕
- 支援YouTube雙字幕下載
- YouTube雙字幕 Chrome 擴充工具下載
1. 修改 YouTube 雙語字幕和多種設定
YouTube 國外影片多數默認只有英文字幕，只要安裝好「YouTube雙字幕」外掛會自動翻譯本地語言，並且顯示在下行字幕，在播放 YouTube 影片打開字幕時，英文在上層、翻譯的文字會在下層。
想改成其他語系也可以，只要點選影片工具列「齒輪」後，調整「默認字幕」就可以改成其他語言，另外翻譯全是採用Google機器翻譯，大致上勉強可以看得懂。
在「YouTube 雙字幕」功能會在原本預設選單多出幾個，這些功能分別是：
- 默認字幕：可以自訂翻譯字幕語系
- 單字幕：回歸預設 YouTube 單字幕的顯示
- 字幕下載：能夠直接下載 YouTube 字幕或翻譯字幕
2. 隨意調整雙語字幕位置
當安裝「YouTube 雙字幕」 Chrome 擴充插件後，同樣可以支援 YouTube 原生移動字幕位置，能將字幕移到想想是的位置上。
3. 自定義雙語字幕風格
透過 Chrome 功能選單找到「YouTube 雙字幕」擴充套件按鈕，也可以調整YouTube 上下雙語字幕風格，如文字顏色、字型、大小、背景顏色、文字描邊、距離等。預設影片字幕會偏小，直接拉到最大比較清楚。
4. 支援圈選複製字幕
有些機器翻譯字幕可能比較不準確，或翻譯出來真的很奇怪，當安裝「YouTube 雙字幕」後，也可以單獨圈選某段文字，就可以搭配其他翻譯軟體來翻譯。
5. 支援YouTube雙字幕下載
「YouTube 雙字幕」還有一項強大功能就是「雙字幕下載」，只要透過控制功能選擇下載字幕，可以選擇原本字幕、翻譯字幕或各種語言的字幕，甚至連同雙字幕都能下載。
在字幕翻譯下載功能，可以自訂選擇要用 txt 或 srt 格式字幕。
6. YouTube雙字幕 Chrome 擴充工具下載
看完以上「YouTube 雙字幕」Chrome 擴充外掛介紹後，是否感覺這款超強大？可以直接透過 Chrome線上應用程式商店下載「YouTube雙字幕」，點選「加到 Chrome」>「新增擴充功能」就能立即使用。
- Chrome 應用程式：點我前往下載YouTube雙字幕
YouTube雙字幕擴充外掛：Language Reactor
第二款比較實用的 YouTube雙字幕是「Language Reactor」，適合給 YouTube 或 Netflix 看影片學英文的用戶，主要優勢是可以將英文字幕清單顯示影片右側，能夠實現重播、快速鍵跳段或即時查詢單字學習，也支援機器翻譯和人類翻譯等功能，目前免費版 YouTube 雙字幕基本已經夠用。
底下是「Language Reactor」免費功能，超級適合提供給 YouTube 用戶學習，後面會詳細介紹免費功能：
- 支援YouTube字幕清單、快速跳段功能
- 人類與機器語言
- 單字翻譯功能
- 支援影片快速鍵
- 新增到我的最愛
- 增強 YouTube搜尋字幕影片功能
支援YouTube字幕清單、快速跳段功能
剛安裝好「Language Reactor」Chrome 擴充外掛後，會先跳出選擇母語（自己常用的語言如繁體中文），點擊「OK」後，每次 YouTube 影片打開字幕就會自動顯示雙字幕。
這款「Language Reactor」插件比較特殊，會在 YouTube 影片播放視窗右側顯示字幕清單，方便能快速點選字幕跳段。
人類與機器語言
「Language Reactor」比較特別除了可以支援第二種機器翻譯語言外，設定還可以顯示人類翻譯字幕，所謂人類翻譯其實就是YouTube影片分享者或社群提供的中文字幕，不是自動產生的字幕，要是沒有就會顯示不存在。
單字翻譯功能
要是想知道某個影片字幕意思，可以將滑鼠移到單字上，「Language Reactor」繼會立即顯示英文單字意思，算是練習英文最好的方式。
支援影片快速鍵
「Language Reactor」本身也支援影片快速鍵控制，可以透過鍵盤來控制前一句、後一句字幕，也可以設定暫停播放或重覆播放，鍵盤快速鍵可以利用設定自行調整。
新增到我的最愛
要是某些 YouTube 片段感覺很重要或想要記憶下來，方便後續再次回顧，可以直接點一下字幕右側「星星」圖示，就會記憶在字幕「已儲存」列表內（提醒需要登入 Google 帳號才能用）。
增強 YouTube搜尋字幕影片功能
另外「Language Reactor」也會針對 YouTube 搜尋功能增強，可以實現底下兩種功能：
- 將搜尋中文字翻譯成英文關鍵字再搜尋
- 搜尋有CC字幕影片
以上就是「Language Reactor」免費版本功能，如果要用在 Netflix 翻譯、包存單字短語，就要訂閱專業版，每月價格 NT$135 。當然單純只是用來看 YouTube 英文類型的知識影片或看影片學英文，其實用「Language Reactor」免費版本就夠用了！
- Chrome雙字幕應用程式：點我前往下載Language Reactor
Google Chrome 雙字幕功能插件功能總結
以上就是目前 Google Chrome 雙字幕功能插件，如果只是一般單純要有「YouTube 雙字幕」功能，安裝第一套就足夠，除非是想要進階點功能，又想看YouTube學英文和練習單字，那比較推薦「 Language Reactor 」反而會比較好。
更多實用技巧：
喜歡這篇文章教學，後續想了解更多Apple資訊、iPhone、Mac、3C隱藏技巧，歡迎追蹤 瘋先生FB粉絲團、瘋先生LINE@、訂閱瘋先生Google新聞、Telegram、Instagram以及 訂閱YouTube頻道，將會有更多非常實用的技巧教學分享給大家。