蘋果在 iOS 26 針對 iPhone 推出全新「即時翻譯（Live Translation）」功能，標榜可在不依賴雲端的情況下，實現 iPhone通話翻譯和視訊聊天與訊息的即時翻譯，進一步強化裝置端 AI 功能。那到底 iPhone 通話即時語音翻譯要如何啟動？以及哪些設備和語系能夠支援？這次就全面帶大家瞭解最新 iOS 26 即時翻譯功能運作原理和使用方式。
iOS 26 即時翻譯是什麼？主打快速、安全和隱私跨語溝通體驗
即時翻譯（Live Translation）該技術主要是透過 Apple Intelligence 框架，並搭配自家訓練的 Foundation 模型，能實現全程本機運行，且無需網路連線即可進行翻譯。
蘋果也特別強調「即時翻譯」功能擁有快速、安全、隱私三大優勢，這種架構設計不僅提升處理速度，更讓資料留存在本地，顯著降低資安風險，能深度整合到 iOS 26 原生的訊息、FaceTime 和電話 App 中，實現語音與文字的同步即時翻譯體驗。
相較 Google 與三星等競爭對手都需依賴雲端運算才能即時翻譯，蘋果選擇將大型語言模型（LLM）下放至裝置端運行，除能降低延遲外，也保障語音與文字資料的私密性，官方也特別強調，所有即時翻譯資料皆不會離開裝置，也不會傳送至伺服器進行分析。
相容iOS 26即時翻譯設備
想使用 iPhone 即時翻譯功能，除了系統需要升級至 iOS 26 或新版本外，還需支援配備 A17 Pro 晶片的 iPhone 15 Pro 系列或 iPhone 16 機型，而且需要在啟用 Apple Intelligence 狀態下才能使用。
另外蘋果也替 macOS 26 和 iPadOS 26 新增電話 App，等同能讓 iPhone、iPad 或 Mac 上都能享受即時翻譯功能。
【警告】當前iOS 26屬於Beta測試版本，可先透過本篇教學了解新功能，等到9月才會推出iOS 26正式版，到時就能快速上手！如想嚐鮮可參考搶先體驗iOS 26 Beta新功能(點我)。
支援iOS 26即時翻譯語言
能夠支援「即時翻譯」只要是 Apple Intelligence 語系都能啟用，不過初期尚未支援簡體中文等語系，需等待後續 iOS 26 更新才會陸續開放。
- 英語（美國、英國）
- 法語
- 德語
- 義大利語
- 日語
- 韓語
- 葡萄牙語
- 西班牙語
- 簡體中文
iPhone通話即時翻譯功能如何開啟？
對於通話即時翻譯功能，對方不需用iPhone或蘋果設備，就連傳統市話、安卓手機或客服系統都能支援，通常只要本地端設備升級到 iOS 26 就直接能夠啟用。
⚠️ 提醒繁體中文語系目前不支援 Apple Intelligence ，無法直接啟用通話即時翻譯功能，只能夠在簡體語系下才有辦法啟用。
步驟1：啟用電話即時翻譯
只要在iPhone通話過程中，不管是來電或撥打都能啟用，就能點擊左下角「更多」來啟用「即時翻譯通話」功能。
步驟2：設定來源與目標語言
在啟用通話即時翻譯時，會要求需先設定要翻譯來源語言和目標語言。
就目前初期 iOS 26 測試版通話即時翻譯支援語系不多，只能支援英語、法語、德語、西班牙語和葡萄牙語，預計後續會支援中文語系，且會需要下載離線語言包。
步驟3：即時顯示語音和文字翻譯
系統會自動在iPhone螢幕上即時翻譯對方說的話，而且還會透過語音朗讀播放，就算雙方語言完全不通，也能輕鬆溝通。
Facetime通話即時翻譯功能怎麼用？
要是想在 FaceTime 顯示即時翻譯功能，啟用方式與電話相同，只要在視訊通話畫面點擊左下角「更多」，就能啟用即時翻譯。
選擇好要翻譯的語系後，雙方會看到對話內容同步翻譯為各自語言，就算對方系統不支援 iOS 26，同樣會在 FaceTime 通話上自動翻譯文字呈現。
訊息即時翻譯功能怎麼用？
在內建 Messages 訊息 App 中，即時翻譯（Live Translation）支援範圍也更廣，用戶只要輸入訊息後會即時轉譯為對方所設定語言，且對方回覆亦會自動轉譯為使用者語言，讓雙方無須切換語言即可自然對談。
第三方應用LINE後續也能用即時翻譯功能
除了內建電話、FaceTime和訊息能用以外，蘋果也將即時翻譯功能開放給第三方開發者，只要開發者整合全新 Call Translation API，往後像是 LINE、WhatsApp、Zoom 等通訊軟體也能在 iPhone 上實現高隱私、高效率的即時翻譯功能。
等同於後續用LINE來視訊通話或文字聊天，基本也能夠實現即時翻譯功能，只是何時才能使用？就看LINE後續何時會更新。
iOS 26 更新重點解析 》
- 【iOS 26新功能懶人包】22個不能錯過iPhone介面到應用一次掌握
- 【iOS 26 Beta下載】輕鬆升級iOS26測試版描述檔安裝和更新教學
- 【iOS 26 Beta災情彙整】搶先升級iPhone必看！這些問題你不能不知道
- 如何從iOS 26 Beta降級iOS 18教學步驟全公開
- iOS 26 Beta銀行和郵局APP能用嗎？最新支援相容度整理
- iOS 19為什麼會改名iOS 26？蘋果全新命名策略和用意大公開
- 蘋果全新系統風格「液態玻璃」設計美學與特色一次看懂
- iOS 26設計7大亮點變革！蘋果借鏡visionOS打造更透明簡潔介面
- iOS 26支援機型清單一覽！蘋果淘汰三款iPhone舊機型
- iOS 26 AirPods新功能有哪些？蘋果揭開9個實用更新一次看
- iOS 26電池設定6大變化解析！全新適應性電量模式和滿電顯示
- 為何iOS 26新功能無法用？一篇搞懂8項功能僅限新iPhone獨享
- 蘋果替iOS 26 CarPlay加入10大新功能，一文看懂重點變化
- 自訂iOS 26貪睡鬧鐘時間！擺脫iPhone鬧鐘稍後提醒9分鐘限制魔咒
- iOS 26 eSIM跨平台轉移攻略：iPhone eSIM轉安卓免電信業步驟
- iOS 26動態儲存預留有何作用？蘋果悄悄解決iPhone更新痛點
- iOS 26鈴聲自製新技巧！輕鬆從iPhone鈴聲下載到一鍵套用
- iOS 26適應性電量模式怎麼開？看懂iPhone智慧管理電池技術差異
- Wi-Fi Aware新技術！允許iOS 26開發者打造AirDrop替代傳輸
- 蘋果iOS 26隱藏鈴聲曝光，搶先聽iPhone倒影新鈴聲和下載
- iOS 26空間場景怎麼用？2D照片轉3D桌布和打造裸視感技巧
- iOS 26返回手勢大解放！蘋果替iPhone加入全新返回上頁全局操作
- iOS 26提醒事項新功能一覽，6大亮點讓任務提醒更智慧
想了解更多Apple資訊、iPhone教學和3C資訊技巧，歡迎追蹤 瘋先生FB粉絲團、 訂閱瘋先生Google新聞、 Telegram、 Instagram以及 訂閱瘋先生YouTube。