iOS操作技巧 iPhone教學

[iPhone/iPad教學]iOS內建也能透過外部字典檔來進行中英翻譯



1385110327-3312010093_n之前瘋先生有教過,可透過iOS內建的翻譯軟體來翻譯單字,但比較可惜的是蘋果常忽略繁體使用者,導致翻譯功能只有簡體版,對台灣人而言,大部份都一定會想使用繁體版,這樣看起來會比較順眼,而且詞語也比較符合台灣用語,可惜至今都還未看到有繁體版的字典檔釋出,但最近發現可透過另外一種方式,來新增自己指定的翻譯字典檔,像是世紀英漢漢英雙向詞典,就能讓iOS使用者也能夠享受到內建的繁體翻譯功能,想知道怎麼使用嗎?就趕緊來看看底下教學。



工具

iOSApp – Dictionary.appender點我下載

1385108621-1841495053

 

字典檔下載

(※ 隨意挑選自己喜愛的字典檔)

同步字典教學

【 MAC用戶教學 】

▼ 開啟iTunes,點選「APP」類別,移到最底下檔案共享找到「DictionaryAppender」,將字典檔直接拉入即可。




1385107131-1832232849_n

 

【 PC用戶教學 】

由於PC用戶win系統無法直接讀dictionary檔案,都會變成資料夾,所以必須透過第三方軟體,像是 iTools 這類軟體才能將字典檔丟入。

步驟1. ▼ 安裝好Dictionary.appender後,開啓iTools,並接上自己的iOS設備,左邊欄位找到「應用程序」,再透過搜尋找「appender」,會找到這套APP,去點選「瀏覽」按鈕。

1385106600-4101219035_n

步驟2. ▼ 將字典檔解壓縮出來,並不是直接去點兩下開啓(常很多網友都會犯的錯誤),請點選右鍵將它解壓出來,會看到提供的字典檔.dictonary資料夾,在將資料夾整個拖拉近「/Documents」資料夾內即可。

1385106610-944964517_n

步驟3. ▼ 當然如果有好幾個字典檔的資料夾,都能統一放入這「Documents」資料夾內。

1385106622-947671305_n

 

套用字體檔

步驟1. ▼ 回到iOS設備上,開啟Dictionary.appender APP,找到你想要安裝的字典,再點選「Install」進行安裝,如果沒有請點選右上角的重新整理鈕

1385107919-599422833

步驟2. ▼ 安裝時,一定要透過USB接上iOS設備,否則會出現以下錯誤,導致不讓您安裝。

1385108057-2983325665_n

步驟3. ▼ 安裝時請不要拔除USB傳輸線,安裝完畢後,會顯示黑色字體,這裡如果想裝第二套以上的字體,就需要付費購買,但對一般使用者來將其實不太需要,如想裝其他字體包可以透過移除(點選進入就會看到右上角Uninstall),再進行安裝第二套字典。

1385107919-1068231791

步驟4.安裝完畢之後,就能體驗一下原汁原味的繁體翻譯。

1385107919-3984832898

 

▼ 如喜歡瘋先生教學歡迎加入粉絲團 ▼

★★ 一起加入由瘋先生開設的臉書社團點我加入,裡面會有不少高手會一起跟大家互動,並回答問題。 ★★