Chrome技巧 Netflix技巧

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

有時可能會出國旅行或工作,在其他國家開啟 Netflix 時,會發現 Netflix 影片都沒有中文字幕可選,這對於英文不太好用戶會很傷腦筋,也會導致 Netflix 影片沒辦法看,如果你正面臨這些問題,其實也可以透過隱藏技巧來實現 Netflix 掛中文字幕,就算出國開 Netflix 影片也都看得懂。

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

 

由於 Netflix 內建功能沒辦法手動掛載中文字幕檔案,也會造成很多 Netflix 用戶只要出國,或是透過 VPN 方式跨區看 Netflix 影片時,一定會面臨沒有中文字幕選單問題,實際這只要透過電腦 Chrome 瀏覽器搭配 Super Netflix 就能夠輕鬆解決,至於怎麼操作呢?底下告訴大家詳細方法。

 

如何替實現Netflix掛字幕操作教學

  1. 安裝 Super Netflix 擴充插件
  2. Netflix字幕下載
  3. 替影片字幕轉成Netflix字幕格式
  4. 替 Netflix 掛載字幕

 

安裝 Super Netflix 擴充插件

步驟 1

開啟 Google Chrome 瀏覽器點擊 Super Netflix 應用程式商店頁面,點選右上角「加到Chrome」將他下載至Chrome。

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

 

點選「新增擴充功能」將這個擴充安裝起來。另外,連同Netflix 1080 擴充插件也是相同操作方法,兩款要一起安裝才會有效。

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

Google Chrome 擴充插件:Super Netflix




 

Netflix字幕下載方法

影片字幕組大多是集中在中國,且他們連電影、動畫、美劇、日劇都有在翻,而且速度極快又準確,過去比較知名的是射手網,不過後續受到壓力被迫關站,但是還有另一個能夠取代射手網的字幕交流平台「Sub HD」。

Sub HD網址:點我去




通常要搜尋字幕可以透過中文或英文,不過像是 Netflix 外國影片比較建議直接透過搜尋影片英文名稱。

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

例如要找的是 Michael Jordan 紀錄片《The Last Dance》,就直接搜尋 The Last Dance 會找到不少字幕組製作的字幕,至於 Netflix 大多數算 WEBRip 版本,只要選擇有標示「繁體、SRT 」下載的即可。

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

瘋先生習慣都會選擇人人字幕組(YYeTs)釋出的字幕,因為翻譯品質會比較好,確認後點擊「下載字幕文件」就能直接下載。

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

下載的字幕檔案都是 .srt 或 .ass 這兩種格式居多,但這種格式是沒辦法讓 Netflix 讀取,所以需要再轉為Netflix 能吃的 .dfxp 格式才可以,可以繼續往後看教學。

 

替影片字幕轉成Netflix字幕格式

Subtitle Converter網址:點我去

 

轉換字幕格式可以直接透過 Subtitle Converter 網站直接轉換,只要三個步驟

  1. 點 UPLOAD 上傳字幕檔案(.srt 或 .ass)
  2. 選擇Netflix Timed Text(.dfxp)
  3. 按下「CONVERT」輸出

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

就能輸出 .dfxp 格式的字幕檔案。

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

 

替 Netflix 掛載字幕

開啟 Chrome 瀏覽器播放想要看的 Netflix 影片,影片正上方會多出五個選單,這是剛所安裝的 Super Netflix 擴充插件功能,直接點擊影片左上角 Netflix字幕 「 CC」按鈕。

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

開啟 .dfxp 字幕檔案。

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

會發現《The Last Dance》影片已經可以掛載中文字幕了!且字幕還對的非常準確,如果出現 Netflix 字幕延遲,就要再回到字幕網站下載其他字幕檔案。

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

也可以點擊字幕也確定有加載剛剛手動的字幕檔案,雖然有些 Netflix 影片少數會提供簡體中文,但是多數人還是習慣看繁體中文字幕對吧?還不如自己手動掛載。

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕

 

解決 Chrome 播放 1080p問題

別忘記 Chrome 本身可不支援 1080p 高解析度,最高只有 720p ,所以你看影片都會感覺到糊糊的,如果你是透過 Chrome 來觀賞 Netflix ,建議再搭配底下另一篇「Chrome 強制播放Netflix 1080p高畫質方法」。

 

如何替Netflix掛字幕?教你出國跨區也能手動掛中文字幕 如果覺得本篇教學不錯,歡迎『點我加入瘋先生粉絲團』追最新教學技巧