在海外旅遊或商務出差時，最怕遇到網路訊號不穩或流量不夠用，Google 近期發表的最新開源模型 TranslateGemma 終於能直接在手機上跑了！就連「GPT 旅行翻譯神器」近日也正式率先整合此技術，讓你無需連網也能享受 Google 等級的 AI 翻譯。
Google翻譯模型TranslateGemma可在手機離線使用
上週 Google 開源推出全新 AI 翻譯模型「TranslateGemma」後，該模型基於 Gemini 基礎架構打造，共推出 40 億（4B）、120 億（12B）、270 億（27B） 三種參數版本，強調在翻譯品質與效能間取得平衡。
如今這項 TranslateGemma 技術也正式整合進「GPT旅行翻譯神器」App，能讓使用者能在手機端下載模型、離線使用翻譯功能，實現真正走到哪、翻到哪。
GPT旅行翻譯神器搭配Google TranslateGemma有什麼用途？
傳統離線翻譯往往僅能做簡單的單字對應，翻譯出來的句子生硬死板，而GPT旅行翻譯神器在結合 Google 最新 AI 模型後，具備以下優勢：
- 語意理解： 不同於逐字翻譯，AI 能理解上下文，讓對話更自然。
- 全方位離線： 支援離線語音辨識、文字翻譯、語音發音。
- 介面直覺： 專為面對面溝通設計，翻譯結果可自動翻轉顯示給對方看。
- 完全免費： 開啟離線模式後甚至會自動隱藏廣告，體驗極佳。
如果還不清楚 GPT旅行翻譯神器App 使用方式，可詳見先前的完整介紹：「《GPT 旅行翻譯神器》結合AI免費雙向語音和文字翻譯軟體」。
如何開啟GPT旅行翻譯神器離線Google AI翻譯功能？
目前GPT旅行翻譯神器Google AI離線翻譯功能，已經在 iOS 和 Android 系統同步上線，可以依照以下步驟操作：
第一步：下載Gemma離線翻譯模型
透過 iPhone 和 Android 下載並安裝「GPT 旅行翻譯神器」App。
點擊輸入框右上角的 「設定」圖示，找到 Gemma 離線模型下載按鈕，會開始自動下載 TranslateGemma 4B 輕量版本，會將2.8GB模型儲存在手機內。
備註：Google TranslateGemma 共有 4B、12B、27B 三個版本，為了兼顧手機效能，App 提供主要是最輕巧的 4B 版本基本就很夠用。
第二步：啟用離線模式
在下載完成後，將 「啟用離線模式」 開關打開，會呈現離線模型已載入，就代表 Google AI 翻譯模型已經啟用。
第三步：安裝離線語音包
也建議同時下載「離線語音（TTS）」與「語音辨識」包，這樣即使沒網路也能用語音輸入並發音。
實測GPT旅行翻譯神器離線品質：Gemma 4B 模型效果穩定但略遜線上版本
最後確認GPT旅行翻譯神器 App 主畫面右上角顯示 「離線狀態」，此時 App 會自動切換至 TranslateGemma 4B 模型，就能夠在無網路離線效果下進行翻譯。
經實測，在翻譯簡單語句與日常用語方面，Gemma 4B 表現穩定和語意清晰，然而在較長句或語境模糊的情況下，仍可能出現語意偏差。
AI 翻譯進化走向在地化與邊緣運算
Google 推出 TranslateGemma 後，意味著 AI 翻譯技術將逐步從雲端轉向本地端運行，加速邊緣 AI 的應用落地，而GPT旅行翻譯神器算是首批實作應用的先行者，不僅滿足旅行與跨語溝通需求，也為用戶在無網環境下的語言障礙提供解方。
想了解更多Apple資訊、iPhone教學和3C資訊技巧，歡迎追蹤 瘋先生FB粉絲團、 訂閱瘋先生Google新聞、 Telegram、 Instagram以及 訂閱瘋先生YouTube。